Subtitle Sync & Correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 01 Maret 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the Valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// BRIDE OF PO //
Subtitle Sync & Correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 01 Maret 2013
Kau siap melakukan ini?
Oh, sejak lahir aku sudah siap... Ah! Tunggu dulu.
Ahh!
Tunggu sebentar. Oke. Aku... bagus.
Egrang Fu!
Oof!
Lawan sedang lengah!
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
Hiya...
Aku menyebutnya "pilar aduh".
Nama yang bagus.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Hei, kalian berdua!
Seharusnya kalian menjadi iklan berjalan untuk toko-ku.
Aku membayar kalian bukan untuk main-main.
- Kau sama sekali tidak membayar kami. - bagus juga.
Masih belum yakin bagaimana orang mengiklankan mie diatas egrang.
Beginilah caranya menjalankan bisnis restoran.
Sekarang berjalanlah dengan Egrang, Monkey.
Yah, mungkin aku terjebak di sini, tapi setidaknya aku punya pemandangan yang bagus.
Disana ada Jade Palace...
...dan hutan bambu...
...dan gadis imut, dan orang tua, beberapa bandit.
Bandit!
Shakaboo... ahh!
- Oh, kumohon, kami tak punya barang berharga. - Ya? Bagaimana dengan ini?
Jangan sentuh itu.
Kau dengar gadis itu.
- Ha! - Yah!
Wow, dia bahkan lebih imut dari dekat.
Yah!
- Uhh! - Hiyah!
- Wah! - Agh!
Ha!
- Whoa. Kejutan kambing terbang. - Imut dan bisa Kung Fu?
Sedikit. Jangan main-main dengan kambing perempuan.
Serius, jangan!
- Whoa, whoa, aku bukan bandit - Aku hanya bercanda.
Tidak, aku serius!
Oof!
Main-main dengan kambing, kau dapatkan kuku.
- Kau baik-baik saja? - Uh...
Telapak tanganku berkeringat...
...hatiku berdegup kencang, dan tubuhku bergetar.
Kurasa dia mendapatkanku...
...dengan kuku terbelah, teknik meledakkan kepala.
Uh, kuku terbelah, teknik meledakkan kepala...
...sebenarnya kepalamu yang meledak.
- Menurutku mungkin kau jatuh cinta. - Cinta? Pfft.
Tidak mungkin. Bukan ini pa...
Apa kepalaku hanya meledak? Aku tak bisa merasakan wajahku.
Oh, tunggu, ini dia, wajahku.
Aku dan putriku tak cukup hanya berterima kasih...
...atas bantuan kalian saat kami butuhkan.
Lu-shi akan menikah besok.
Meni... aku mengerti.
- Laki-laki beruntung. Apa aku mengenalnya? - Nah, aku bahkan belum bertemu dengannya.
Ah, ini salah satu perjodohan.
Ya, sedikit bergelora mengenai hal itu.
Panggilannya adalah "Dragon Warrior."
Kepalaku pasti meledak.
Kami sudah mengatur pernikahan ini bertahun-tahun yang lalu, Po.
- Kau dan Lu-shi masih anak-anak. - Ini masalah yang besar.
Seperti seorang pria mengatakan sesuatu pada anaknya.
Nah, saat itu, uang sekarat, dan hidangan yang sangat mahal.
Aku tak bisa mengganti itu semua.
Mu-shi the potter offered to keep me fat with dishware
...jika aku setuju suatu hari kau akan menikah dengan putrinya.
- Jadi kau menjualnya demi piring? - Dan mangkuk.
Dengan cara itulah bisnis retoran bisa berjalan.
- Lu-shi, berikan hadiahnya pada Po. - Ya, pak.
Po, aku tahu kalau kau suka boneka tokoh.
Ya, tentu, aku menyukainya.
Sejak aku masih kecil. Tidak juga tidak...
- Aku juga mengoleksinya. - Ini adalah Master Shifu?
- Varian mono-brow! - Ini yang paling langka!
Aku tahu! Sekarang ini milikmu.
Atau jika kau ingin kita melalui dengan hal...
- ...pernikahan secara keseluruhan. - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Ayo kita perjelas, kau cantik, lucu, menguasai Kung Fu...
...kau suka pangsit, dan mengoleksi boneka tokoh?
- Aku segera menikah! - Apa? Ow!
- Kau bercanda, kan? - Calon Nyonya Dragon Warrior.
Hei, di sana, Furious Five. Salam hormat untuk kalian.
- Benar-benar berusaha untuk tidak gugup. - Aku tahu ini sedikit mendadak.
Kecual ini "sudah diatur sejak kita masih bayi".
Oke, sekarang aku benar-benar gugup. Apakah ada yang salah dengan perutku?
- Apa ini lelucon? - Bukan lelucon.
Nahl, sepertinya seseorang harus membuat rancangan pernikahan.
Bolehkan itu aku? Tolong katakan ya!
Pergilah gila.
- Oh, Lu-shi, aku ingin kau bertemu... - Master Tigress.
Oh, my... oh, m... oh, astaga.
Aku penggemar beratmu. No, a lot.
Serius, ini, seperti... suatu kehormatan.
Tunggu dulu, kau mau menikah dengan dia?
- Uh-huh. - Sungguh?
Whoa, Tigress. Tak pernah mengira kau tipe pencemburu.
- Cemburu? Kau masih anak-anak... - Po. Kita perlu bicara!
- Aku akan mengawasimu. - Oke. Aku akan men... mencoba untuk tidak melihat semua...
Ooh! Ah, ooh.
Aneh. Aku akan mencoba untuk tidak terlihat aneh.
Pernikahan adalah perkara berat, Po, dan kau baru bertemu gadis ini.
Apa kau yakin sudah siap?
Nah, kami menggabungkan koleksi boneka tokoh, jadi hanya itu saja.
Po, jika Lu-shi menjadi istri Dragon Warrior...
...dia akan menjadi sasaran penculikan penjahat dan bajingan di negeri ini.
- Wow, aku tidak memikirkan itu. - Kau akan menempatkannya dalam bahaya.
Itulah kenapa aturan Suci Shaolin Onyx sangat khusus.
- Seberapa khususnya? - Kau benar-benar tidak tahu, kan?
Kau harus mengundurkan diri sebagai Dragon Warrior.
Apa? Menyerahkan Dragon Warrior atau Lu-shi?
Aku tak bisa melakukannya.
- Pilih mana? - Entahlah!
Menjadi Dragon Warrior adalah hal terhebat. Aku tak akan pernah menyerahkannya.
Kecuali, bagaimana jika Lu-shi adalah satu-satunya kesempatanku untuk bahagia?
Aku tak ingin menjadi tua, sedih, dan sendirian seperti Ayahku atau ka... uh...
Hanya saja, uh, apa gunanya punya kehidupan yang mengagumkan...
...jika kau tak bisa berbagi dengan seseorang?
Itu keputusanmu, Po.
Tak seorangpun bisa menggantikanmu.
Apa kau yakin? Sebab aku benar-benar mengharapkan...
...kau mengatakan apa yang harus kulakukan, dan aku akan melakukannya.
Dragon Warrior mengikuti kata hatinya.
Dragon Warrior tak akan membiarkan orang lain mengambil keputusan.
Gah!
Crane ingin bertemu kita nanti untuk pergi ke bagan tempat duduk dan...
- Po, kau baik-baik saja? - Hah?
Oh, uh, ya, ya. Ma'af.
Hiyah!
Kau punya pemikiran yang lain.
Apa? Tidak mungkin. Kind of...
Maksudku, dengar, berjumpa denganmu adalah hal yang paling menakjubkan...
...yang terjadi padaku sejak... sejak aku menjadi Dragon Warrior.
Lakukan apa kata hatimu, Po. Jangan biarkan aku menggoyahkanmu.
Oof!
Tapi semua ini terjadi begitu cepat.
Sebagai Dragon Warrior, kau berkorban begitu banyak untuk melindungi Lembah Perdamaian, Po.
Tapi lari dari Cinta Sejati akan sama seperti lari dari pertempuran yang besar.
Kita akan selalu bertanya-tanya, bagaimana jika?
Hah. Mungkin kau benar.
Hmm.
Kita akan menempatkan tamu pengantin di sini...
...tapi jika itu miring, kita bisa menyebarkan pertarungan tiruan di sekitar siini.
Jadi dia akan melalui pernikahannya dengan pasti?
Belum pasti, tapi jangan beritahu Crane, atau kau akan menghancurkan mimpinya...
Tidak, tidak, tidak! Kau terlalu banyak menggunakan bunga di satu tempat!
Sebarkan bunganya, dan sebarkan...
Joy.
Kau mungkin ingin memperkuat kisi itu.
- Hah. - Hanya memberi tahu.
Aku tak ingin menghabiskan hidupku dengan bertanya, bagaimana jika?
Jadi aku akan menikahi Lu-shi...
...dan menyerah menjadi Dragon Warrior...
...atau jangan lakukan itu.
- Po. - Aku tahu, kan?
Oke, aku sudah memutuskan. Aku... akan menikah.
- Kecuali kau berpikir... - Selamat, panda.
Aku bangga padamu...
...dan aku berharap kau mendapatkan semua kebahagiaan di dunia ini .
Po harus benar-benar mencintaimu untuk menyerah menjadi Dragon Warrior.
- Tigress. - Aku rasa kau juga harus benar-benar mencintainya.
- Aku... peduli pada Po. - Peduli padanya?
Atau memanfaatkanya?
Hiyah!
- Siapa ini? - Aku-ini bukan seperti apa yang...
Oof!
Jangan dekat-dekat, gadis.
Benar-benar berhadapan dengan Master Tigress. Sangat kereeen!
- Tigress, aku tak ingin menyakitimu. - Percayalah, kau tak akan bisa.
- Tigress, hentikan! - Jangan ikut campur, panda.
Beginilah cara perempuan mendiskusikan sesuatu.
Tigress, aku tahu kau menangis dengan mata kecilmu...
- ...bahwa kau dan aku tak bersama lagi. - Apa?
Jangan sok pahlawan. Lihat, ada air mata tepat di... bukan.
Wow, apa kau tak pernah berkedip?
Dengar, apa yang kau dan aku miliki hanyalah bagian dari imajinasimu.
- Memiliki? - Masa lalu.
Ini adalah tata bahasa. Pikirkanlah.
Lu-shi, apa kau terluka?
- Tapi, Po, dia... - Tigress, berhenti memalukan diri sendiri...
...dengan prilaku cemburumu.
Ini kehidupanku, dan aku perlu untuk memulai kehidupanku sendiri.
- Kerja bagus memperbaiki kisi-kisinya, Crane. - Diperkuat dan siap untuk digunakan.
Yah! Jangan disentuh.
Crane, pernah berpikir jadi karir kedua sebagai perancang pernikahan?
Tidak, tidak, tidak. Kenapa, kau berpikir untuk mengikat simpul?
- Po, aku... - Jangan membuat adegan, Tigress.
Aku sudah membuat keputusanku seperti ini. Dan itulah yang benar. Mungkin.
Aku hanya mau minta ma'af. Kau benar.
- Kau cemburu! - Y... tidak!
Tidak, kau... aku... itu kehidupanmu, Po...
...dan aku berharap yang terbaik untukmu, teman.
Ambil tempat, kawan! Cahaya matahari bersinar di atas altar itu.
Percikikan cahaya! Cepatlah!
Ah... mm-hmm.
Saudara-saudara terkasih, kita berkumpul di sini hari ini...
...untuk menyatukan Po dan Lu-shi, yang baru saja bertemu...
...dalam ikatan suci pernikahan.
Lu-shi, apa kau menerima Po sebagai suami dan dinikahkan secara resmi...
...sesuai dengan peraturan...
...upacara pernikahan ini dengan cepat?
- Aku bersedia. - Uh-huh.
Dan Po, apa kau, floobity doobity doo,
Lu-shi dan menyerah menjadi Dragon Warrior?
Po?
- Wuh-oh. - Kita kehilangan cahaya remang-remang!
- Po? - Uh, nah...
Po?
Uh, ini bukan... bukan ini yang aku inginkan...
tapi... tapi... tapi mungkin kita bisa menunggu dan...
Menunggu? Kita tak bisa menunggu.
Jika kita tak menikah sekarang, dia akan... dia akan...
Dia akan apa? Untuk siapa? Siapa "dia"?
Oh, ini membuatku emosi. Lanjutkan itu!
Nikahi putriku dan menyerah menjadi Dragon Warrior!
- Tapi aku... - Cukup!
- Tapi aku... - Lanjutkan!
Aku tidak...
Nah, itu... nah, ini hanya... itu... nah...
...keselamatannya dipertaruhkan, dan... dan dia akan menjadi dan... dan...
- Oh, boo. - Junjie!
Oh... dirimu.
Dengan perginya Dragon Warrior, aku berniat untuk merebut...
...Jade Palace untuk diriku sendiri. Hanya itu, puas?
- Tidak juga. - Apa? Tunggu.
Lu-shi, kau... kau menghianatiku?
Po, aku...
- Kau akan kalah, Junjie. - Tidak, belum saatnya.
Pasangan bahagia belum membuka hadiah mereka.
- Semua ini bohong? - Ya.
- Tapi, Po, aku berniat untuk, kau lihat... - Kau sudah cukup banyak bicara.
Dan sekarang saatnya membayar kegagalanmu.
Ha!
Tak seorangpun dari kalian boleh pergi. Tangkap mereka!
Perkelahian pernikahan. Mengagumkan!
Jangan, itu disewa!
Yah!
Jangan hiasan meja! Hei!
Aah! Oof.
Aku sangat suka melihatmu dengan telur di wajahmu, Shifu.
Wah!
- Oh, kue-ku! - Ooh!
Yah, setidak kisi masih...
Ugh!
Kami senang untuk tinggal selama resepsi, tapi kami harus pergi ke suatu tempat.
Ma'afkan aku, Po. AKu tak pernah bermaksud untuk menyakitimu.
Apa ini?
Junjie menahannya sebagai sandera. Itulah sebabnya aku melakukan semua ini.
Apa?
Uh, Po, jangan. Tak ada gunanya sekarang dan...
Apa ini pacarnya Lu-shi? Dia sudah punya pacar?
- Punya pacar! - Panda, sadarlah.
Lu-shi membutuhkanmu.
Jika kau belum menikah, kau adalah Dragon Warrior.
Ya. Ya, aku.
Dan Dragon Warrior tak akan membiarkan patah hati...
...menghalangi jalan untuk membantu orang yang membutuhkan.
Kami, sebenarnya, yang butuh.
Tidak, kumohon, Junjie. Lepaskan dia!
Aku berencana untuk memasukkannya ke dalam api.
Kau bilang tak akan menyakitinya jika aku lakukan yang kau inginkan.
Ya, tapi kau gagal.
Mungkin aku memang licik dan tidak jujur, tapi aku selalu menepati janji.
Ha!
- Po! - Junjie, lepaskan teman Lu-shi.
Baiklah.
Tidaaak!
Ha! Wa-ta!
- Aku bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya. - Tidak, tidak jika aku bisamembantu.
Aku memenangkan medali pertarungan egrang tahun lalu.
Ha! Whoa!
Ooh!
Ow! Ooh!
Ha!
Wa-ta!
Huh?
Oof!
Ahh!
Pillar aduh.
N-n-nama yang bagus.
Oof.
Po, selamatkan Shao!
Gotcha!
Wow. Otot-ototmu begitu kekar.
- Terima kasih. Aku bahkan tak merasakannya. - Figur.
Whoa!
Tigress!
I was able to get free, just in time, by the looks of it.
Kau tak akan pernah menyerah pada kita, kan?
Oof!
Hanya dalam mimpimu, panda.
Shao, kau baik-baik saja.
Po, terima kasih banyak sudah menyelamatkan saudaraku.
Saudaramu?
Saudaramu?! Aku pikir dia pacarmu.
Gross, bud.
Oof!
Oh, Po. Mungkin sekarang semuanya sudah berakhir...
Aku tak bisa menikahimu, Lu-shi.
Jadi, selama ada penjahat...
...seperti Junjie yang mengancam Lembah Perdamaian...
...aku harus tetap menjadi Dragon Warrior.
Menikahiku? Konyol kau. Kita hampir tak kenal satu sama lain.
Aku rasa kapan-kapan kita bisa mengobrol.
Ow! Oh, ya, itu keren.
Tapi aku harus mengingatkanmu...
...seseorang mungkin akan sedikit cemburu, jadi, uh... ow!
Dia ada di sini.
Subtitle Sync & Correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 01 Maret 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---